Remember, the Force will be with you, always.

再度看完了一次星爺膾炙人口的電影"賭俠2之上海灘賭聖"
算算自當年電影上映, 至今正好整整三十年
期間透過網路或者電視, 不論國語或是粵語的版本又重複看了無數次
然而相較於現在所能看到女主角是鞏俐的版本
個人更懷念童年時那台灣獨有, 女主角是方季惟的版本

當年因為台灣政治因素, 能在台灣上映的香港電影基本上有一種"潛規則"的審查
而為了避免因為採用了中國演員而使電影被台灣當局封殺的窘境
"上海灘賭聖"採用了相當特別的方式來應對 - 找了兩位女主角, 拍攝了兩個版本
除了現在普遍能看到的, 女主角是鞏俐的版本之外
還有當時為了能在台灣上映, 找來當紅玉女歌手, 有著"軍中情人"稱號的方季惟擔任女主角的版本
(註: 方季惟是藝名, 後來改為方季韋)

在當年還不知有這樣的背景因素時, 很多和本人上了一樣年紀(無誤)的人
後來應該都會覺得很奇怪, 怎麼第四台重播的版本, 女主角都不是方季惟, 而變成了鞏俐?
另外也還有各種許多都市傳說, 例如什麼方季惟版本的版權被買回去, 所以大家看不到
只是這些都市傳說應該是沒有什麼考據就是了
(當然透過網路, 例如youtube應該就能找到有人上傳的方季惟版本, 只是畫質不太理想就是)

回到開頭所提到, 個人更懷念方季惟的版本
那並不完全是對於童年的懷念, 而是還要加上對於演員和角色的一種感覺
當然這絕對不是認為鞏俐長得不漂亮 - 她的美貌絕對是受到眾人肯定的
只是鞏俐的表情在電影中, 往往讓人覺得少了一點什麼的感覺(太"ㄍㄧㄥ"? 有點說不上來)
(這樣的狀況在另一部星爺的電影"唐伯虎點秋香"似乎又更明顯)
而相較之下, 方季惟除了長得漂亮之外, 本身特有的氣質也相對更適合
不管是演繹矜持成熟的如仙, 或是天真如孩童的如夢, 生動的感覺都略勝一籌

三十年過去了, 也許有很多人不知道當年這台灣獨有的版本
不過不論是哪一個版本
大家早已耳熟能詳, 方季惟主唱的主題曲"怨蒼天變了心", 依舊在大家的心中縈繞著
除了好的電影劇本和好的演員, 有經典的主題曲, 更能讓經典電影的記憶歷久彌新